customer's own needs

[TweetyMoon14]

In un testo che sto traducendo ho trovato questa frase:
"In this class we will learn how to identify the drivers for investment in new spraying equipment:
- key customer types and their requirements
- qualifying your customer's own needs."

Si tratta di una formazione per persone che devono vendere macchinari agricoli.

In questo caso si riferisce ai "bisogni propri del cliente"?

Vi ringrazio anticipatamente per il vostro aiuto.

 

[Lorena1970]

Sì, è così. "Identificare i bisogni propri (personali) del vostro cliente"

 

[Danieloid]

Non so se in inglese quel own aggiunga qualcosa, ma in italiano io direi semplicemente le necessità (che in ambito commerciale forse preferirei a bisogni) del vostro cliente.

 

[translation studies]

Anche a me quel own sembra superfluo. Che ne dici de "I bisogni dei consumatori"?

 

[Blackman]

Anche a me sembra superfluo, sebbene potrebbe indicare propri nel senso di caratteristici dei consumatori ( ammesso che in inglese si possa usare own in questo modo ).

 

[Teerex51]

Vi ricordo che non si parla di consumatori, ma di clienti (B2B).
Per me own ci sta tutto e la traduzione che proporrei è: individuare le esigenze specifiche dei clienti, classica attività di una forza vendite.

 

[ALEX1981X]

Leggevo anche io..

Teerex ha ragione...ogni cliente/consumatore è unico o quasi...ci sono tanti bisogni e capricci da soddisfare (vedi mercati di nicchia)...quindi la presenza di "own" personalizza molto l'offerta

 

[Danieloid]

Concordo su esigenze, ma specifiche continua a sembrarmi superfluo. Vero è che l'obiettivo del linguaggio commercial-promozionale non è certo la sobrietà…

 

[Teerex51]

Non è linguaggio commercial-promozionale, è il programma di un corso di formazione per venditori, ai quali si insegna a entrare nel merito delle esigenze proprie di ciascun cliente.

 

[OLIMPIA9]

Non è linguaggio commercial-promozionale, è il programma di un corso di formazione per venditori, ai quali si insegna a entrare nel merito delle esigenze proprie di ciascun cliente.

Sono d'accordo. probabilmente si tratta di prodotti non a catalogo, bensì specifici e che vengono eseguiti in base alle indicazioni dei clienti . per cui own needs ci sta benissimo.