cut-out acc., locating lug, actuator

JUAN2002

Member
Spanish - Spain
Front panel cut-out acc. to IEC 60947: 22,3 mm, with locating lug

No tengo ni idea a que se refiere "cut-out", ni "lug"

acc. es la abreviatura de accomplish?

Compatible to all RAFIX 22 FS actuators

Actuator? Accionador, actuador, pulsador


 
  • PEF

    Senior Member
    Spanish
    Actuator:
    AIR TRANSP, COMP&DP: accionador, actuador
    ELEC (transducer) accionador, actuador, actuante
    ELEC ENG: impulsor , accionador
    MECH: accionador, servomotor, actuador, impulsor
    MECH ENG: accionador
    PROD: accionador, actuador
    SPACE: accionador , actuador

    Cutout:
    C&G: corte
    ELEC ENG: disyuntor
    MECH ENG: abertura, corte, muesca
    PRINT: recortado
    RAIL: vía de desmonte, vía en trinchera

    Lug:
    MECH, MECH ENG, PROD: part agarradera, lóbulo
    PROD (spike): anillo, casquillo, saliente, tug, pull estirón, argolla, tirón
    WATER TRANSP (shipbuilding): chapa cáncamo, orejeta, tojino

    (Fuente: Routledge Technical Dictionary)

    Mis intentos (sin contexto):
    cut-out acc.= tal vez se refiera a los accesorios del disyuntor...
    Locating lug = localización / ubicación de (lo que sea que lug signifique en tu contexto)
    Actuator = ídem anterior. depende del contexto.

    Espero serte de ayuda.
     

    JUAN2002

    Member
    Spanish - Spain
    Hola PEF, muchísimas gracias por todas las molestias. Se trata de una especie de pulsadores que se instalan sobre paneles de control. Así que al final me he quedado con la idea de que:

    Actuator: Actuador
    Location Lug: Muesca de posicionamiento
    Cut-out: es algo así como una plantilla para la sujección (agujeros para los tornillos y cuerpo del actuador) del actuador al panel frontal. La función es equivalente a las arandelas de los tornillos/tuercas.
     

    Víctor Pérez

    Senior Member
    Español peninsular - Français
    , with locating lug

    No tengo ni idea a que se refiere "cut-out", ni "lug"

    acc. es la abreviatura de accomplish?

    Compatible to all RAFIX 22 FS actuators

    Actuator? Accionador, actuador, pulsador
    Con "front panel cut-out acc. to IEC 60947: 22,3 mm" se están refiriendo a que hay que cumplir con la norma IEC 60947 que indica que los taladros para el alojamiento de los cuerpos (también llamados cámaras) de los diversos elementos a montar en el cuadro de mando (tales como, por ej. pulsadores) deben tener un diámetro de 22,3 mm.
    Con "Locating lug" quieren decir que el emplazamiento de la tuerca debe ser indicado.

    saludos
     

    marielp

    Senior Member
    Spanish - Argentina
    Ya sé que debe de ser tarde, pero recién ahora encuentro este thread y por si te sirve para la próxima, te cuento que acc. to ... significa según o en conformidad con (después habla de una norma).
     
    < Previous | Next >
    Top