cut throat business

gatogab

Banned
Español
...and I never saw such a cut throat business full of some rather crazy aggressive people whom I still love...

What do you think about my try?

...nunca vi una tal compañía de degolladores llena de algunas personas mas bien locas agresivas a quienes todavía amo...

Thanks.
gatogab:)
 
  • romarsan

    Senior Member
    SPAIN - SPANISH
    Hola Gatobab,
    Traes temas muy complicados para mi hoy, pero lo intento...
    nunca imaginé un trabajo de gente tan violenta abarrotado de algunas personas tan profundamente agresivas a las que todavía amo...
    Saluditos
     

    gatogab

    Banned
    Español
    Hola Gatobab,
    Traes temas muy complicados para mi hoy, pero lo intento...
    nunca imaginé un trabajo de gente tan violenta abarrotado de algunas personas tan profundamente agresivas a las que todavía amo...
    Saluditos
    :)complicados?....Sin embargo me vas ayudando muy bien.
    gg:)
    cut-throat might be despiadado.
    I'm not sure.
    Masood, tú no estarás seguro, pero me gustó tu opción.
    gg:)
    Sounds great to me! negocio despiadado :eek:
    Miguel, eso de 'negocio' me parece mas comprensible en portugués que en castellano.
    Mil gracias.
    gg:)
     

    Lostecinho

    New Member
    Spanish - Spain
    La expresión Cut-Throat bussines la he visto yo en muchos contextos deportivos...

    podría significar: competición implacable o despiadada
     
    < Previous | Next >
    Top