Cutaways

[filmique]

Hello,

Does anyone know the film specific French term for "cutaways" when filming...

Thanks very much!

 

[Guerric]

Bonsoir!

- Plan de coupe = plan bref inséré dans la continuité d'un autre plan ou introduit entre deux plans pour faciliter la transition de l'un à l'autre cutaway shot

Source

 

[jayjayra]

So, could you translate: "The footage is broken up by cutaways in black and white" as "Le plan est entrecoupé de plans de coupe en noir et blanc".. sounds awkward.

 

[Guerric]

La hache hache, la scie scie et les plans de coupe coupent les plans, c'est ainsi.