"cutting back on shelf space""has edged her out"

pauleta

New Member
french
"sales have plunged, retailers are cutting back on shelf space for her and, for the first time, a competitor has edged her out as the no.1 fashion doll in the United States."

je pensais à quelque chose comme : " les ventes ont chuté , les détaillants accordent moins de place à la poupée sur les étagères des rayons , pour la première fois, une concurrente a pris sa place de numéro un."

dites moi ce que vous en pensez et proposez moi des corrections éventuelles

merci
 
  • Fred-erique

    Senior Member
    French living in Spain
    les ventes ont plongé, les détaillants (les magasins) réduisent son espace dans les rayons et, pour la première fois, un concurrent l'a détrônée de la place de numéro 1 des poupées à la mode (en vogue) aux Etats-Unis.
     

    QBU

    Senior Member
    France, French
    " les ventes ont chuté , les détaillants accordent moins de place à la poupée sur les rayons et pour la première fois, une concurrente l'a détrônée."
    Ca me semble plus fluide
    Catherine
     
    < Previous | Next >
    Top