cuya manifestación mas perversa fue

susiq

Senior Member
Argentina - Spanish
Hola

Esta situación encuentra justificada explicación por las características del régimen, cuya manifestación más perversa fue el asesinato de miles de personas.

Mi intento

This situation is warranted due to the regime whose most perverse manifestation was the systematic killing of thousands of people.

Gracias
 
  • Chez

    Senior Member
    English English
    I think you need to translate 'características' don't you?

    ... due to the character of the regime, whose most perverse... (I think your translation is fine)
     

    k-in-sc

    Senior Member
    U.S. English
    Maybe "justified" instead of "warranted."
    "Perverso" can be a false friend. Here it's more like "evil." I'm still thinking about what to do with "manifestación."
     
    < Previous | Next >
    Top