cycling and hunting (contexto de controles de presión)

Discussion in 'Specialized Terminology' started by solisf2010, May 12, 2012.

  1. solisf2010 Senior Member

    Spanish (Mexico)
    Hola a todos.

    Debo traducir un manual de controles de presión y en la sección de solución de problemas viene lo sig:

    Control valve continually cycling and hunting

    Aquí cycling and hunting se refieren a dos tipos de problemas y no encuentro la traducción exacta.

    De antemano, gracias.
     
  2. donbeto

    donbeto Senior Member

    Vancouver (Canada)
    Eng (Canada)
    La válvula de control constantemente está ciclando y buscando.

    Cycling and hunting significa que la válvua está siempre en movimiento.
     

Share This Page

Loading...