cycling pool

Discussion in 'Specialized Terminology' started by Sandra, Nov 16, 2005.

  1. Sandra Senior Member

    England
    Mexico - Spanish
    Field and topic:
    Estoy traduciendo un documento de biología sobre el "Ciclo de los nutrientes". No sé como llamar en español a algo que llaman "cycling pool".

    El "cycling pool" es cuando moléculas simples incorporan nuevamente a los seres vivos.
    ---------------------

    Sample sentence:

    Elements may be combined to form complex organic molecules. These later decompose to form simpler organic and inorganic molecules.

    These simpler molecules can be used again to become incorporated into living things. This is called the cycling pool.
     
  2. Carlos Martínez Riera

    Carlos Martínez Riera Senior Member

    Valencia
    Spain / Spanish
    Acervo circulante


    Carlos
     
  3. Masood

    Masood Senior Member

    Leicester, England
    British English
    'pool' might be "reserva" in this context. 'cycling'..I dont know.
    Sorry to not help very much..
     
  4. Sandra Senior Member

    England
    Mexico - Spanish
    Muchas gracias a ambos.

    Masood...gusto en saludarte.
    Sandra
     
  5. CARJR45 Senior Member

    Casualmente estoy en medio de una traduccion tecnica que involucra los ciclos de nutrientes y traduje "cycling pool" como "fuente de reciclaje".
     

Share This Page

Loading...