cycling power ; reception volume slider

Judyszym

Member
Spanish-Argentina
Field and topic:
IT
---------------------

Sample sentence:
Alguien me puede ayudar con estas dos frases:
1) If you enter an incorrect PIN three times by cycling power or otherwise resetting the channel ....
2) Reception volume slider
Gracias de nuevo
Judy
 
  • Kevyn_Arnold

    Banned
    Spanish-Colombia
    "By cycling power" es "prendiendo y apagando", lo siento pero no le encuentro mucho sentido, pero te doy una posibilidad;
    1) Is usted ingresa un códogo PIN incorrecto 3 veces "prendiendo y apagando", o de lo contrario resetenado el canal....

    He visto e algunos docs. que a "Volume slider" le llaman "Deslizador de volumen, pero es el volumen gráfico que aparece de manera virtual, entonces sería;
    2) Deslizador de volumen de recepción

    Ojalá te ayude
     

    Akitty

    Senior Member
    Español (España)
    ¿No será algo así como "suministrando energía"?
    Es que yo también tengo esa palabra en otro contexto y parece lo más lógico. El contexto es el siguiente: "Once the error has been produced, cycling power to the encoder will restore proper operation".
    Gracias.
     

    Akitty

    Senior Member
    Español (España)
    Me equivoqué, en realidad el texto dice: "cycling powering", aunque pienso que puede ser un error de imprenta, porque dos gerundios juntos...No sé, me suena raro.
     
    < Previous | Next >
    Top