1. ontime

    ontime Senior Member

    Spanish
    Spanish
    Estimados,
    Hay algún equivalente al español para el término "cycling squads"
    Contexto: "Managing individual athlete needs within a group – using cycling squads to meet individual athlete training needs"
    Mi propuesta: "Gestionar las necesidades individuales de los atletas dentro de un grupo – Usando un equipos de ciclistas para satisfacer las necesidades de entrenamiento individuales "
    ¿Alguna otra propuesta?
    ¡Muchas gracias! :)
     
  2. k-in-sc

    k-in-sc Senior Member

    It doesn't necessarily mean teams. It might just mean groups.
     
  3. ontime

    ontime Senior Member

    Spanish
    Spanish

    Luego me aparece la misma frase pero para natación, imagino que sólo dejándolo con "escuadrón o grupo" basta ¿qué piensas?:

    Managing individual athlete needs within a group – using swim squads to meet individual athlete training needs.

    Al parecer la idea es que el entrenador debe satisfacer las necesidades de un atleta individualmente, dentro de un grupo.

    ¡Saludos y muchas gracias!
     

Share This Page

Loading...