Patitou's Friend
Senior Member
Polish
Witajcie,
Czy ktoś mógłby zaproponować tłumaczenie hasła "Czujesz klimat?" które po polsku jest dwuznaczne, tj. w nowoczesnym języku slangowym/potocznym oznacza mniej więcej tyle co "Czy rozumiesz, o co chodzi?" a dosłownie może też być odległym nawiązaniem do pytania o zaangażowanie w sprawy ochrony klimatu, ekologii itp. Wiem, że pewnie nie znajdzie się odpowiednik 100% tych dwóch znaczeń, ale cokolwiek w tym kierunku... będę bardzo wdzięczna
Pozdrawiam,
P's Friend
Czy ktoś mógłby zaproponować tłumaczenie hasła "Czujesz klimat?" które po polsku jest dwuznaczne, tj. w nowoczesnym języku slangowym/potocznym oznacza mniej więcej tyle co "Czy rozumiesz, o co chodzi?" a dosłownie może też być odległym nawiązaniem do pytania o zaangażowanie w sprawy ochrony klimatu, ekologii itp. Wiem, że pewnie nie znajdzie się odpowiednik 100% tych dwóch znaczeń, ale cokolwiek w tym kierunku... będę bardzo wdzięczna
Pozdrawiam,
P's Friend