Décrassage

A

amancay1

New Member
spain spanish
Hola a todos,

Es mi primera consulta en FRANCÉS y necesito vuestra ayuda.

He de traducir al español la palabra francesa "DECRASSAGE", creo que significa algo asi como LIMPIEZA pero no puedo traducirlo por esto ya que en el contexto al que me refiero no queda bien. Se trata de un tipo de programa medico-deportivo (electroestimuladores) que ofrecen un determinado programa que ayuda a eliminar el acido lácteo acumulado en el cuerpo tras la ejecución de deporte, ayuda también a mejorar la circulación y a sentirse mejor. En frances lo llaman DECRASSAGE pero en español, como podríamos traducirlo?

POR FAVOR ES MUY URGENTE Y ESTARIA MUY AGRADECIDA SI ALGUIEN PUDIESE AYUDARME,

UN SALUDO,
AMKY
 
    • Sí, la "crasse" es la suciedad "gruesa". Un "décrassage" en el sentido deportivo son ejercicios para restablecer el buen funcionamiento de los músculos, y poder comenzar un ejercicio o el entrenamiento. Es un poco como un desbastado.
     
    Hola:
    ¿Jornada o programa de recuperación? En fútbol suele ser al día siguiente de un partido, y se suele hacer en gimnasio.
    ¿Ejercicios regeneradores?
     
    lpfr said:
    Sí, la "crasse" es la suciedad "gruesa". Un "décrassage" en el sentido deportivo son ejercicios para restablecer el buen funcionamiento de los músculos, y poder comenzar un ejercicio o el entrenamiento. Es un poco como un desbastado.
    Click to expand...

    Muchas gracias me va fenomenal tu descripción, es perfecta.

    ena 63 said:
    Hola:
    ¿Jornada o programa de recuperación? En fútbol suele ser al día siguiente de un partido, y se suele hacer en gimnasio.
    ¿Ejercicios regeneradores?
    Click to expand...

    Sois geniales, no sabeis de la que me habeis salvado!!!!!

    Es justo lo que necesitaba,
    Un saludo,
    AMKA

    Chicos, no sabeis cuanto me habeis ayudado,

    Espero seguir contando con vosotros en mis posteriores dudas....en frances...

    Un saludo desde Barcelona
     
    Last edited by a moderator:
    Hola
    Le décrassage es la primera fase de la recuperación del atleta para eliminar el lactato.
    Es la recuperación postesfuerzo o post partido bien conocida de los futbolistas.
     
    GURB said:
    Hola
    Le décrassage es la primera fase de la recuperación del atleta para eliminar el lactato.
    Es la recuperación postesfuerzo o post partido bien conocida de los futbolistas.
    Click to expand...

    Sí, pero el "décrassage" es una de las fases del postesfuerzo.
    Podría ser la regeneración como indica Ena 63.
    Otra fase son los ejercicios de recuperación.
     
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top