décroché de toiture

molko

Senior Member
catalan
Hola a todo el mundo,

¿alguien me puede ayudar con esta traducción? va sobre instalaciones y ventilación. "Cette grille sera installée dans le tympan du décroché de toiture sur la façade arrière."
Mi intento: esta reja se instalará en el timpano del décroché de toiture sur la façade arrière...

Agradezco cualquier ayuda.

Nota de moderación:
Una sola pregunta por hilo. Para façade arrière, consultar el diccionario.
Athos de Tracia (moderadora)
 
Last edited by a moderator:
  • Cintia&Martine

    Senior Member
    Français
    Buenas tardes, bonjour,

    No voy a ser de mucha ayuda pero según este esquema encontrado en Google se trataría de un
    - levantamiento de cubierta.

    Espere confirmación o refutación.
    Au revoir, hasta luego
     

    jprr

    Senior Member
    french - France
    Bonjour,
    Me pregunto si no se refiere a una construcción en terrazas :confused: ...

    Pourquoi en terrasses ?
    le décroché (décrochement) concerne la partie verticale entre deux parties du toit qui ne sont pas dans le même plan par exemple : (voir )
     

    gwenboulet

    Senior Member
    French - France
    Bonjour, je recherche également le terme "décroché".

    "Le fond du meuble est doté d'une partie en décroché, qui n'est pas dans le même plan que le fond du meuble."
     
    Top