défiscalisation

< Previous | Next >

potasa

Senior Member
Castellano
Bonjour a tous,
¿Alguien sabe el equivalente en español de "mécanismes de défiscalisation"?
Intentan crear una fundación para conseguir fondos para restaurar ciertos monumentos. Os pongo todo el discurso..

"Si je parviens à monter cette fondation, je me tournerai vers les institutions concernées par le patrimoine, j’étudierai les mécanismes de défiscalisation en Italie et à l’étranger. Je dois réussir à faire en sorte que des monuments comme la loggia ne disparaissent pas. Si je ne parviens pas à monter cette fondation, la loggia tombera en morceau."

Evidentemente se refiere a la ley fiscal, para desgrabar impuestos y ese tipo de cosas, supongo... pero no se muy bien como traducirlo exactamente. ¿Valdría simplemente "leyes fiscales"? Pero porqué dice défiscalisation y no fiscalisation ¿:confused:?

Merci d'avance!!:)
 
Last edited:
  • Cintia&Martine

    Senior Member
    Français
    Buenos días, bonjour,

    - la no fiscalización sería cuando nunca ha habido fiscalización.
    - la desficalización es cuando había fiscalización que ha sido suprimida o rebajada.

    Au revoir, hasta luego
     

    Maupassant

    Senior Member
    Spanish (hablo castellano de España)
    Ok. Merci encore Cintia!
    Creo que "fiscalizar" y, por ende, "desfiscalizar" no están bien utilizados aquí.

    "Desfiscalizar", creo yo, es que exista una "exención de impuestos".

    Me remito al Drae:

    fiscalizar.
    1. tr. Hacer el oficio de fiscal.
    2. tr. Criticar y traer a juicio las acciones u obras de alguien.
     

    potasa

    Senior Member
    Castellano
    Creo que "fiscalizar" y, por ende, "desfiscalizar" no están bien utilizados aquí.

    "Desfiscalizar", creo yo, es que exista una "exención de impuestos".

    Me remito al Drae:

    fiscalizar.
    1. tr. Hacer el oficio de fiscal.
    2. tr. Criticar y traer a juicio las acciones u obras de alguien.
    Gracias! Cada día se aprende una cosa nueva...
    Bonne journée mon amie :D!!
     

    EliFC

    New Member
    Spanish - Spain
    Hola a todos!

    Aunque el hilo sea ya antiguo, aporto mi granito de arena. Yo diría sencillamente "mecanismos de desgravación".

    Hasta pronto!
     
    < Previous | Next >
    Top