Bonjour a tous,
¿Alguien sabe el equivalente en español de "mécanismes de défiscalisation"?
Intentan crear una fundación para conseguir fondos para restaurar ciertos monumentos. Os pongo todo el discurso..
"Si je parviens à monter cette fondation, je me tournerai vers les institutions concernées par le patrimoine, j’étudierai les mécanismes de défiscalisation en Italie et à l’étranger. Je dois réussir à faire en sorte que des monuments comme la loggia ne disparaissent pas. Si je ne parviens pas à monter cette fondation, la loggia tombera en morceau."
Evidentemente se refiere a la ley fiscal, para desgrabar impuestos y ese tipo de cosas, supongo... pero no se muy bien como traducirlo exactamente. ¿Valdría simplemente "leyes fiscales"? Pero porqué dice défiscalisation y no fiscalisation ¿
?
Merci d'avance!!
¿Alguien sabe el equivalente en español de "mécanismes de défiscalisation"?
Intentan crear una fundación para conseguir fondos para restaurar ciertos monumentos. Os pongo todo el discurso..
"Si je parviens à monter cette fondation, je me tournerai vers les institutions concernées par le patrimoine, j’étudierai les mécanismes de défiscalisation en Italie et à l’étranger. Je dois réussir à faire en sorte que des monuments comme la loggia ne disparaissent pas. Si je ne parviens pas à monter cette fondation, la loggia tombera en morceau."
Evidentemente se refiere a la ley fiscal, para desgrabar impuestos y ese tipo de cosas, supongo... pero no se muy bien como traducirlo exactamente. ¿Valdría simplemente "leyes fiscales"? Pero porqué dice défiscalisation y no fiscalisation ¿
Merci d'avance!!
Last edited: