Délier la méthode

[Libmon]

Hola:

Alguien podría ayudarme con la traducción de esta frase. No sé si es correcta. À quoi bon délier la méthode si tu n'oses pas?

Podría ser: " ¿De qué sirve soltar/ desatar el método si no te atreves?

Muchas gracias.

 

[Yendred]

Ça manque cruellement de contexte

 

[Athos de Tracia]

Alguien podría ayudarme con la traducción de esta frase. No sé si es correcta. À quoi bon délier la méthode si tu n'oses pas?

Estoy de acuerdo con Yendred en cuanto a contexto. Sin embargo, esta frase me recuerda mucho un verso de una canción:

Pourquoi délier la méthode si personne n'ose ?

Solo - Angèle

 

[Libmon]

Gracias por la respuesta. Es una frase que leí en un foro de enseñanza de lenguas sobre métodos de enseñanza, erra sólo como un comentario de los lectores. Desconozco si es una canción.

 

[Terio]

Talvez quería decir : déployer la méthode.

 

[Libmon]

Sí, también suena lógico . Muchas gracias por la ayuda.