dépasser une barrère défensive

[europefranc]

Peut on utiliser l'expression "dépasser une barrière défensive" au moment où on cherche à parler avec une personne timide et timoureuse?

Merci!!

 

[CARNESECCHI]

Hello,
beuh! C'est pas très beau, comme expression! Je prèfère quelque chose comme "attaquer/avancer/agir avec douceur ou avec tact"
Eventuellement "rompre les réticences", mais toujours gentiment!
A ton service!

 

[europefranc]

Merci!!

dans ce cas mes amis ont interviewé une petite fille de douze ans et tout au début elle hésitait...
En italien n'est pas trés dur, donc pas moyen de garder l'image de la barrière?

Un gros merci de tout coeur!

 

[CARNESECCHI]

Hello,
Comme il ne s'agit pas de forcer, et qu'il ne s'agit pas relations amoureuses (tu as employé timoureuse, qui ne veut rien dire et j'ai interprété amoureuse), et si tu tiens à l'image de barrières, tu peux utiliser "faire tomber les barrières défensives" c'est un peu fort, mais dans ton cas, ça peut passer!
Hope it helps!