Déposer un baiser

< Previous | Next >

alex49

New Member
French
Bonjour,

Je souhaiterais simplement traduire le verbe déposer dans le contexte suivant : "Il déposa un baiser sur son front".
Merci encore.

Alex
 
  • swoods93

    New Member
    English - USA
    Alors, je sais que ça fait 11 ans depuis que l'on a posé cette question, mais j'étais juste en train de chercher cette expression dans l'autre direction (anglais --> français) et je tiens à dire aux prochains visiteurs de cette page qu'en anglais, on dit "to plant a kiss." Comme on ferait avec des choux. ;)
     

    Kelly B

    Senior Member
    USA English
    "He dropped a kiss on her forehead" is good idiomatic American English, where it implies a more gentle or tender action than "planted."
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top