député

Randisi.

Senior Member
American English; USA
Hello everyone.

Here's the question: what kind of député is the author talking about?

Source: L'Incandescent, by Michel Serres

Context: he is musing over all the other possible Michel Serres that could have lived.

Text: À quel hasard menu dois-je de n'être pas devenu paysan, à la suite de mes ancêtres, entrepreneur de dragages et de travaux publics, comme mon père, épicier ou marchand d'émouchettes, suivant la famille de ma mère, marin, sans quitter l'École navale, député, comme mon département me le demanda vers la fin de mes études, pianiste et compositeur...

Again, what kind of député are we talking about here? For l'École navale or some other university? For the government? Something else?

Thanks for any light you can shed.
 
  • wildan1

    Moderando ma non troppo (French-English, CC Mod)
    English - USA
    Hello Randisi,

    Our dictionary explains député here in its political context:

    député nm (personne élue) (UK, equivalent, abbreviation) MP n
    (US, equivalent) Congressman n
    (EU, equivalent, abbreviation) MEP n
    deputy n
    Notre député nous représente au parlement.
    Our MP represents us in parliament.
    He was being asked by people in his département (political circumscription in France, usually the size of a large US county or two) to run for office as a member of parliament.
     
    < Previous | Next >
    Top