día sí, día no / día sí, día también

< Previous | Next >

Dymn

Senior Member
Hallo noch mal,

¿Cómo se podría decir "día sí, día no" y "día sí, día también" en alemán?

Día sí, día no = cada dos días, salteando
Día sí, día también = todos los días, pero a diferencia de "todos los días" enfatiza lo repetitivo de la actividad, normalmente en sentido negativo

Tengo "tagein, tagaus", pero parece más bien una traducción de "día tras día", es decir, que algo va evolucionando poco a poco y haciendo tarea de hormiga.

También está "tagtäglich" y esta creo que sí iría bien para "día sí, día también".

Me gustaría extrapolarlo también a otros medidas temporales. Por ejemplo "semana sí, semana no/también".

Vielen Dank
 
  • Uncle BBB

    Senior Member
    German
    Día sí, día no = alle zwei Tage
    Día sí, día también = tagein, tagaus passt hier. Oder: Es ist jeden Tag derselbe Trott? Es ist jeden Tag dasselbe Einerlei?
     
    < Previous | Next >
    Top