Dórmiti mi nengre...

Castaña

Senior Member
English
Estoy tratando de hacer unas comparaciones con esta poema y no quiero evocarme tanto. Hay mucha aqui que me parece un poco colloquial. ¿Puede alguien ayudar con un translacion, approximadamente? Gracias por adelante.

Dórmiti mi nengre, ?dórmiti ningrito. ?Caimito y merengue, ?merengue y caimito.??Dómiti mi nengre, ?mi nengre bonito. ?¡Diente de merengue, ?bemba de caimito! ??Cuando tu sia glandi ?vá a sé bosiador...?Nengre de mi vida, ?nengre de mi amor...??(Mi chiviricoqui, ?chiviricocó... ?¡Yo gualda pa ti ?taja de melón!)
Si no calla bemba ?y no limpia moco ?le va' abrí la puetta ?a Visente e' loco. ??Si no calle bemba, ?te va' da e' gran sutto. ?Te va' a llevá e' loco ?dentre su macuto.
Ne la mata 'e güira ?te ñama sijú. ?Condío en la puetta " ?etá e' tatajú...
Dórmiti mi nengre, ?cara 'e bosiador,?nengre de mi vida, ?nengre de mi amor.
Mi chiviricoco,?chiviricoquito. ?Caimito y merengue, ?merengue y caimito.
A'ora yo te acuetta ?'la 'maca e papito ?y te mese suave...?Du'ce... depasito... ?y mata la pugga ?y epanta moquito ?pa que droma bien?mi nengre bonito...
 
  • Zeprius

    Senior Member
    Argentina / Spanish
    Hi Castaña, I've "translated" this poem into regular spanish. Words in italic: don't know what they mean. Words in negrita: cute petnames. Good luck!



    Duérmete mi negro, duérmete negrito,
    Caimito y merengue, merengue y caimito
    Duérmete mi negro, mi negro bonito,
    Dientes de merengue, bemba de caimito
    Cuando tú seas grande, vas a ser boxeador
    Negro de mi vida, negro de mi amor
    Mi chiviricoqui, chiviricocó...
    Yo guardo para ti, (una) tajada de melón
    Si no callas la bemba, y no limpias (tus) mocos
    Le voy a abrir la puerta, a Vicente El Loco
    Si no callas la bemba, te va a dar el gran susto
    Te va a llevar el Loco, dentro de su macuto
    En la mata de güira te ñama sijú
    Escondido en la puerta, está el tatajú
    Duérmete mi negro, cara de boxeador,
    Negro de mi vida, negro de mi amor
    Mi chiviricoqui, chiviricocó...
    Caimito y merengue, merengue y caimito
    Ahora yo te acuesto, en la hamaca de papito
    Y te meceré suave, dulce, despacito,
    Y mataré la pulga, y espantaré el mosquito,
    Para que duerma bien, mi negro bonito.
     
    < Previous | Next >
    Top