dělat z někoho zajíce

[Jagorr]

Připadám ti jako zajíček?
Nevypadám jako zajíc, nechovám se jako zajíc, nepřemýšlím jako zajíc.
A kdybys mě miloval… nedělal bys ze mně zajíce.

Slyšeli jste někdy podobné výrazy?
Já zatím nikdy. Použili byste podobný výraz?
Pokud ano, navrhli byste podobný výraz, jen z jiným porovnáním (zajíce mi nepřipadají nijak blbé) ?

Bonus: Nesnáším, když jí říkáš zajdo.

 

[bibax]

My říkáme zajíček (někdy zkr. zajda), v angličtině je to rabbit, bunny. Je to logo časopisu Playboy. Běžně tímto výrazem označujeme mladé sexy dívky (byť nenosí zaječí kostým).

"The rabbit, the bunny, in America has a sexual meaning; and I chose it because it's a fresh animal, shy, vivacious, jumping - sexy." (Hefner)

Je na zajíčky. = Má rád mladé a přitažlivé dívky.

Zajíc (muž) je nováček, zelenáč, ucho, zobák (greenhorn, новичок) jako v angličtině rabbit.

Je to ještě (nezkušený) zajíc.
Je to ještě zobák. (= rookie, vojenský slang)

 

[Mori.cze]

"Zajíc" nikdy, "zajíček" ano (o muži, o dívce bych to neřekla, tam maximálně to "zajda", ale spíš ani to ne).

(Tenhle klučina má být sexy? Ukažte mi ho za deset let, takovíhle zajíčci mě neberou)

 

[bibax]

Zajíček ... asi častěji o mladících, ale i o dívkách:

Susan Sarandonová: Prostořeká dáma je na zajíčky!
Herec Jeff Goldblum randí s modelkou mladší o 32 let. Švihák je na zajíčky …
Proč je herec Vyskočil na zajíčky?


Také se používá koloušek (výhradně mladících).

„Jsem na koloušky a nestydím se za to,“ přiznává Klára.
Starší muži jsou na zajíčky a dámy zase na koloušky.

 

[Jagorr]

Aha, takže zajíc/zajíček nemá co dělat s blbci anebo s nesmysly?

(jak je tomu ve finštině)

 

[Chleba2x]

Aha, takže zajíc/zajíček nemá co dělat s blbci anebo s nesmysly?

(jak je tomu ve finštině)

Ne. Když už něco v podobném smyslu, bude spíše platit význam "nezkušený", jak zmínil bibax.

Zajíc (muž) je nováček, zelenáč, ucho, zobák (greenhorn, новичок) jako v angličtině rabbit.

Je to ještě (nezkušený) zajíc.
Je to ještě zobák. (= rookie, vojenský slang)