da bala

ClaudiaSol

Senior Member
Español
Hola amigos: podrían ayudarme con la expresión "da bala" en la siguiente oración? "Forma fortalecidas algumas bancadas conservadoras, com as da bala (policiais e outros)"
Gracias!
 
  • patriota

    Senior Member
    pt-BR
    Nesse caso, é bala como em espanhol mesmo (munição). "Bancada da bala" é o apelido "carinhoso" dado para os políticos brasileiros que fazem parte do Congresso Nacional e que são policiais ou que têm conexões com policiais. Nas campanhas eleitorais, ganharam votos ao prometer agir com mais firmeza contra criminosos.

    Também temos a "bancada evangélica", a "bancada ruralista" (de políticos ligados ao agronegócio) etc. Veja bancada parlamentar.
     
    < Previous | Next >
    Top