Da buona o da brava italiana ...

[Kris_Leti]

Ciao a tutti,
per caso c'è un corrispettivo in spagnolo per dire da buon/a o da bravo/a?

Esempio, da buona/brava italiana il mio piatto preferito è la pizza, come lo traddurreste?

Siendo una buena italiana mi plato favorito es la pizza?

 

[zipp404]

Puedes decir:

¡Como verdadera italiana, me encanta la pizza !

Como verdadera italiana, mi plato favorito es la pizza

Como verdadera italiana que soy, adoro la pizza

Como verdadera italiana que soy, mi plato favorito ha sido siempre, y seguirá siendo, la pizza

La primera, la tercera y la última me gustan más

 

[Agró]

Como buen/a italiano/a...

 

[Saoul]

Como broma, yo diría "Como italiana dura y pura, me encanta la pizza."

Qué os parece?

 

[Agró]

Pura y dura. En ese orden; no sabría decirte por qué.

 

[Kris_Leti]

Muchísima gracias a todos. Me encanta la frase de Saoul

Puedes decir:

¡Como verdadera italiana, me encanta la pizza !

Como verdadera italiana, mi plato favorito es la pizza

Como verdadera italiana que soy, adoro la pizza

Como verdadera italiana que soy, mi plato favorito ha sido siempre, y seguirá siendo, la pizza

La primera, la tercera y la última me gustan más

Yo prefiero la última es estupenda!!!!

 

[Elxenc]

Se nos ha pasado la palabra fetén: Como italiana fetén ....

 

[Kris_Leti]

Se nos ha pasado la palabra fetén: Como italiana fetén ....

Non conosco questa parola

 

[zipp404]

Mira aqui.

Como adjetivo, en tu frase podría tener el sentido de bueno, excelente o verdadero. Creo que en tu frase estos sentidos se combinan.

Me parece también que en tu frase, los adjetivos bueno, excelente, verdadero, auténtico van antes del sustantivo italiana. Fetén iría después :

Como buena / excelente / verdadera / auténtica italiana que soy, mi plato favorito ha sido siempre, y seguirá siendo, la pizza
Como italiana fetén que soy, mi plato favorito ha sido siempre, y seguirá siendo, la pizza.

No es un adjetivo que se usa mucho.

Por si acaso te interesa, también hay una discusión sobre fetén en el foro Solo Español.

 

[Agró]

En ese hilo que enlazas, zipp404, queda bastante claro que ya en 2007 era una palabra en desuso.

 

[Kris_Leti]

Gracias a todos

 

[danieleferrari]

Pura y dura. En ese orden; no sabría decirte por qué.

Hola:

@Agró, qué te parece ¿Como italiano de pata negra...? Yo a veces lo uso medio en broma. Mil gracias.

 

[lorenzos]

Como broma, yo diría "Como italiana dura y pura, me encanta la pizza."

Qué os parece?

Direi di no: "puro e duro" viene (veniva) riferito soprattutto alla militanza politica, per la pizza è sprecato. Al massimo possiamo dire:
"Come italiano puro e duro... mi piacciono gli spaghetti al dente / il caffè lo prendo amaro / non allungo mai il vino / la domenica sempre pasticcio di lasagne"

 

[Agró]

Hola:

@Agró, qué te parece ¿Como italiano de pata negra...? Yo a veces lo uso medio en broma. Mil gracias.

No. Por alguna razón suena raro.

Como italiano de pura cepa...

de pura cepa

1. loc. adj. Dicho de una persona: Auténtica, con los caracteres propios de una clase. Un andaluz de pura cepa.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

 

[danieleferrari]

No. Por alguna razón suena raro.

Bueeeno... Pues lo dejaremos pal jamón . Te lo agradezco.