da/di/d' ... ora/qui in avanti

< Previous | Next >

Little Chandler

Senior Member
español (ESP)
Hola a todos:

¿Se pueden utilizar tanto "da" como "di" en la expresión "di/da qui in avanti"?

Por ejemplo: Di/Da qui in avanti ti dovrai arrangiare da solo.

Y cuando se usa "d'ora in poi", ¿el apóstrofo marca la elisión de una "a" o de una "i"?

Gracias.
 
  • infinite sadness

    Senior Member
    italiano
    Hola a todos:

    ¿Se pueden utilizar tanto "da" como "di" en la expresión "di/da qui in avanti"? sì.

    Por ejemplo: Di/Da qui in avanti ti dovrai arrangiare da solo.

    Y cuando se usa "d'ora in poi", ¿el apóstrofo marca la elisión de una "a" o de una "i"? no, eso sólo es "da ora in poi".

    Gracias.
     

    King Crimson

    Modus in fabula
    Italiano
    Concuerdo con IS, pero quisiera añadir que me parece que la forma “da qui in avanti” sea más común y natural que “di qui in avanti”, que me suena un poco forzada (aunque perfectamente correcta). Diría que lo mismo vale para "d'ora in poi", más usada que "da ora in poi".
     
    < Previous | Next >
    Top