Da gehört doch protestiert.

< Previous | Next >

marshallwr

New Member
Spanish - Spain
¡Hola a todos!

Leyendo un poco sobre la pasiva en mi libro de gramática me he encontrado con la siguiente oración: "Da muss doch protestiert werden", la cual se puede sustituir por "Da gehört doch protestiert". Hasta ahora no había visto esta estructura de "gehören + partizip" y me confunde un poco. ¿Alguien me lo puede aclarar?

Muchas gracias de antemano.
 
  • Alemanita

    Senior Member
    German, Germany
    gehören también significa ser necesario y en este caso se usa en la tercera persona.
    Ejemplos: Hierzu gehört viel Geld - para esto se necesita (esto requiere) mucho dinero
    Es gehört viel dazu, zu ... - cuesta mucho/ hay que ser muy atrevido para
    Es gehört noch viel dazu ... - todavía falta mucho (para)
     

    kunvla

    Senior Member
    Ruso
    Hasta ahora no había visto esta estructura de "gehören + partizip" y me confunde un poco. ¿Alguien me lo puede aclarar?
    Dir gehört geholfen!
    eingesperrt gehören: In der Umgangssprache wird anstelle eines mit müssen oder sollen gebildeten Passivs gelegentlich die Konstruktion gehören + Partizip II verwendet: Dem Kerl gehört das Handwerk gelegt statt: Dem Kerl muss/sollte das Handwerk gelegt werden.​
    Quelle: Duden, Band 9 - Das Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle, Dudenredaktion, Bibliographisches Institut GmbH, 2016.​

    Dazu noch ein Beispiel aus Brechts "Trommeln in der Nacht":

    »O schämt euch, ihr Schweine, die Gedärme gehören euch herausgerissen, aufgehängt gehört ihr dran, an die Laternen, die mit die Manschetten.«​

    Saludos,
     

    bwprius

    Senior Member
    DE
    Zur Ergänzung:
    Dir gehören ein paar hinter die Ohren/Löffel!
    Dir gehört der Hosenboden stramm gezogen!
    Dir gehört der Dippel gebohrt!
    Und wenn wir schon beim Beispielgeben sind: ein Radiosender machte mal Werbung mit "RadioXY gehört gehört" (RadioXY debe ser oída/escuchada).

    Ich habe fertig!
     
    < Previous | Next >
    Top