Da para rato

[laisla]

hola

Alguien estaba tardando mucho en el trabajo, y al preguntarle a alguien cuánto mas tardarías me dijo ''el da para rato'' - eso sería ''he has a while to go?"

Ésta bien traducido?

Gracias

 

[Pepitogrillo89]

hola laisla.
dar para rato es quedarle todavía bastante tiempo para terminar, creo que la traducción está bien, aunque también se podría traducir por:
- I´ll be in a while
- there´s still a long way to go
Saludos.

 

[Cecilio]

The sentence "él da para rato" sounds quite strange to me. A more normal one would be with the verb "tener": "él tiene para rato".

 

[Kraken]

Seguramente no oíste bien la frase.

(Algo) da para rato, si es una tarea que suele llevar bastante tiempo.
(Algo) va para rato, o va para largo, si queda bastante tiempo para terminar esa tarea.

También tiene razón Cecilio.