da un punto di vista della salute presentano delle zone d’ombra

Russell2008

Senior Member
italian
E' un testo che parla di un prodotto alimentare presentato durante una fiera:

Le potenzialità di questo prodotto sono state comprese appieno, soprattutto in quando valida alternativa ai diffusissimi XXYY, che però, da un punto di vista della salute, presentano delle zone d’ombra.

The potential of this product has been fully grasped, especially when compared with the popular XXYY which don't meet every needs in terms of health.

What do you think of this translation?
Thank you very much indeed for your help
 
  • rrose17

    Senior Member
    Canada, English
    Not sure of the use of "le zone d'ombra" here. A little loose, perhaps
    The potential of this product is easily understood/grasped, especially when compared with the popular XXYY which in terms of health benefits is much less clear/obvious.
    he potential of this product is obvious, especially when compared with the popular XXYY which in terms of health benefits is much less so.
     
    < Previous | Next >
    Top