dabei drauf gehen

totor

Senior Member
Castellano rioplatense
Estimados coforeros, les pido disculpas por incursionar en un foro donde nada puedo ofrecer, solo pedir.

Necesito saber cuál es el registro de dabei drauf gehen.

Sé que tiene que ver con 'morir', pero no lo que es más importante: ¿es una expresión? Y en ese caso, ¿cuál es su registro? ¿Familiar, callejero? ¿Algo así como 'pasar a mejor vida'? ¿O será mejor 'irse al otro barrio'?
 
  • Tonerl

    Senior Member
    deutsch
    ¿es una expresión? :thumbsup::tick:

    sterben
    dabei drauf gehen
    ins Gras beißen (umgangssprachlich)

    irse al otro barrio
    irse de este mundo
    hincar el pico (coloquial y figurativo)
    colgar los tenis (coloquial, figurativo, México, El Salvador, morir)

    Unas sugerencias más:


    friedlich sterben
    quedarse como un pajarito (coloquial, también morirse como un pajarito)

    dran glauben müssen (sterben müssen) argot Idiom
    llegar a ser víctima

    das Zeitliche segnen (figürlich, sterben)
    dar el alma (figurativo, también dar el alma a Dios, morir)

    krepieren (elend sterben)
    elend und plötzlich enden
    verrecken

    abkratzen
    tronar como arpa vieja [Acabar desastrosa y repentinamente]

    in den letzten Zügen liegen
    está en las últimas (muriéndose)

    den Löfffel abgeben
    estirar la pata (coloquial, Perú, Argentina, morir)

    sich die Radieschen von unten ansehen
    Estar criando gusanos
    Estar criando margaritas
    Estar enterrado etc...

    Saludos
     
    Last edited:

    Alemanita

    Senior Member
    German, Germany
    Estimados coforeros, les pido disculpas por incursionar en un foro donde nada puedo ofrecer, solo pedir.

    Necesito saber cuál es el registro de dabei drauf gehen.

    Sé que tiene que ver con 'morir', pero no lo que es más importante: ¿es una expresión? Y en ese caso, ¿cuál es su registro? ¿Familiar, callejero? ¿Algo así como 'pasar a mejor vida'? ¿O será mejor 'irse al otro barrio'?

    El registro es más bien coloquial, hasta callejero, con el sentido de espichar, irse a otro barrio.
    No te disculpes, para eso estamos.
     
    Top