Sì, entrambe le opzioni sono corrette.
Non credo: la colpa è mia che ho tirato in ballo l'ordine
, e la mia frase leggermente 'fuori tema' intendeva essere solo marginale.
Ciao Bearded, secondo me la scelta non è solo o prettamente stilistica (so che non intendevi dire questo), ma perlopiú semantica:
Ciao Dragon, apprezzo la tua 'distinzione semantica' che solo una persona "acculturata" saprebbe fare: attribuire cioè all'aggettivo 'splendido' - quando non precede il sostantivo - il significato etimologico di splendente/luminoso...
Be', ma non dimenticare che i rispettivi singolari allora sarebbero "il splendido / il spagnolo".. i quali sì che "contraddicono " la fonetica italiana.
Il mio contatore metrico inconscio selezionerebbe la 2 che ha una sillaba in meno e un finale sdrucciolo. Molto meno faticoso. A parte questo la differenza semantica è trascurabile secondo me.
Sì, senza alcun dubbio.
Direi che i casi in cui la posizione dell'aggettivo assume rilevanza semantica sono altri. Tra un vecchio amico e un amico vecchio il primo potrebbe essere trentenne ma non il secondo e fra una cara donna e una donna cara solo la seconda potrebbe fare un mestiere chiaccherato. Nel caso in esame la sfumatura di differenza è impercettibile per me e meno che mai penso che la posizione possa determinare uno slittamento verso il significato etimologico, per cui "splendido" diventerebbe "splendente". Riguardo alla mia nota "metrica", a parte il tono scherzoso che credevo evidente, si trattava comunque di una mia personale preferenza. Non avrei nulla da dire se qualcuno dicesse" imbarcazioni splendidamente colorate", nonostante le sillabe in più.
Ehm, ma io non ho parlato di etimologia, né di significato etimologico, né ho usato "splendente" (che ovviamente è un altro aggettivo).
Nulla in contrario. Non mi ero reso conto che fosse in tono ironico. Pardon!
È vero, sono io che ho tirato in ballo l'etimologia. Forse allora ti ho frainteso quando hai scritto che, dal punto di vista semantico, " dai colori splendidi" significa che i colori sono accesi, brillanti, che emanano luminosità" (#7). Che cosa intendevi se non "splendenti"? Gli aggettivi che hai usato mi appaiono esplicativi/sinonimi di "splendenti" (stessa origine di "splendidi").
Sí, hai ragione, mi sono espresso male. Il fatto è che i due termini sono molto vicini per significato, tuttavia per me sono di diverso significato e non sostituirei (mai) l'uno con l'altro come sinonimi ma per il loro valore semantico. Dato che non è il tema in OP e della discussione mi limiterò nel dire sull'accezione ``contestata``, per farla breve, che "splendente" indica 'che splende', mentre "splendido" indica 'che risplende'.
