dai amore dai dimmi chi sei

C

cisne_hyoga

New Member
español mexico
Hi, in one Miguel Bose's song he sing some lines in Italian. could you please help me to understand please? You will find hereunder the letter.

(Spanish) (Italian)
Y venga dai amore dai dimmi chi sei
(Spanish) (Italian)
tú que de repente prendi tutti i sogni miei


thanks!!!
Brenda
 
    • cisne_hyoga said:
    (Spanish) (Italian)
    Y venga dai amore dai dimmi chi sei
    (Spanish) (Italian)
    tú que de repente prendi tutti i sogni miei
    Click to expand...


    And come*, come on baby, come on, tell me who you are.
    You who suddenly take/catch all my dreams.


    But "venga" is a gherund (both in Italian and in Spanish); it does not fit with the following sentence...

    Uinni
     
    Ciao.
    TrentinaNE said:
    Venga is subjunctive, no? Il gerundio di venire è vendendo.

    Wouldn't it literally be "may you come"?
    Click to expand...

    Sorry I did mean subjunctive! A lapsus :eek: (I even wrote "gherund"!! - fa già molto caldo da me!!!)
    As far as the translation is concerned, it does not make any sense to put/keep that subjunctive, which does not agree with the following... :confused:

    Uinni
     
    IlPetaloCremisi said:
    Venga probabilmente è spagnolo nella frase...e in spagnolo significa "dai"...
    Click to expand...

    Eh, il mio spagnolo è limitato :)
    In tal caso più che (it.) "dai" penso sia meglio interpretarlo nel senso di (sp.) "vale" => (en.) "ok", "well", "so"...
    A meno che il Bosé non volesse proprio creare un "continuum linguistico"... ;)

    Uinni
     
    No guarda sono sicura che venga significa proprio dai in spagnolo...e riprenderebbe infatti il successivo dai italiano...in ogni caso questo è un forum italiano-inglese quindi meglio nno soffermarci ulteriormente sulla questione.
     
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top