dal dottore
- Thread starter riecki
- Start date
Buon giorno a tutti,
is the following correct:
vado dal dottore = I go to the doctor
Io vengo dal dottore = I am coming from the doctors office(correct, but not too clear; or: I'm coming there at the doctor's (if the person you're talking to is already at the doc's).
grazie e una buona giornata
riecki
Scusa Paul non capisco la correzione.
Se ritorno a casa e mi domandi "Da dove vieni?" e io ti rispondo "Vengo dal dottore" dici che la mia risposta non è grammaticalmente corretta?
Io risponderei: I was at the doctor's
Fabry
Se ritorno a casa e mi domandi "Da dove vieni?" e io ti rispondo "Vengo dal dottore" dici che la mia risposta non è grammaticalmente corretta?
Io risponderei: I was at the doctor's
Fabry
Io alla domanda diretta (da dove vieni) risponderei in modo diretto (dal dottore) che in questo caso, essendo la domanda diretta non necessita di spiegazioni e difficilmente creerà incomprensioni. E' anche vero però che se sono io che di punto in bianco me ne esco e dico Vengo dal dottore.....forse gli altri ci mettono un po' a capire di cosa parlo. Nel secondo caso userei più una frase del tipo Sono appena stato/a dal dottore. Però il punto è che Dal è comunque corretto.
From è traducibile con Da + eventuale articolo. Vengo dal dottore ma Vengo da casa di Gianni.
Simona
From è traducibile con Da + eventuale articolo. Vengo dal dottore ma Vengo da casa di Gianni.
Simona
Quale correzione?
Ho solo fatto presente che "io vengo dal dottore" non è il massimo in italiano, nonostante sia comprensibile; "vengo dallo studio del dottore" sarebbe già meglio e meno passibile di malintesi.