D'altro canto

< Previous | Next >
A

aktarus

Member
Italian - Italy
Hola,
necesitaría conocer la traducción del término "d'altro canto", utilizado para empezar una frase con un ligero cambio de significado respecto a la antecedente.

Se non mi avete capito lo spiego in italiano ;)

Grazie
 
    • N

    neutrino2

    Senior Member
    Spain
    Italy-Italian
    Se ci dai tutta la frase magari aiuta. Mientras que forse traduce meglio "invece" o "mentre"... ad ogni modo non l'ho sentita molto all'inizio di una frase, dopo un punto. Aspettiamo l'opinione di qualche nativo, comunque!
     
    CarolMamkny

    CarolMamkny

    Senior Member
    New York, NY
    Colombia-Spanish NY-English
    aktarus said:
    Hola,
    necesitaría conocer la traducción del término "d'altro canto", utilizado para empezar una frase con un ligero cambio de significado respecto a la antecedente.

    Se non mi avete capito lo spiego in italiano ;)

    Grazie
    Click to expand...
    La verdad es que si no nos das el contexto (una oración COMPLETA) lo único que estariamos haciendo es especular sobre la mejor manera de traducir esta expresión.

    ¡Saludos! :D
     
    A

    aktarus

    Member
    Italian - Italy
    El análisis se efectúa a nivel cuantitativo y cualitativo. Con respecto al primero se utilizan metodologías manuales (p.e. contar de forma directa) o automáticas, basadas en aforadores u otros aparatos electrónicos debidamente situados en puntos estratégicos del espacio. El análisis cualitativo por otro lado - d'altro canto (?)
     
    CarolMamkny

    CarolMamkny

    Senior Member
    New York, NY
    Colombia-Spanish NY-English
    aktarus said:
    El análisis se efectúa a nivel cuantitativo y cualitativo. Con respecto al primero se utilizan metodologías manuales (p.e. contar de forma directa) o automáticas, basadas en aforadores u otros aparatos electrónicos debidamente situados en puntos estratégicos del espacio. El análisis cualitativo por otro lado - d'altro canto (?)
    Click to expand...
    A mi me suena bien, solo cambiaría el orden:

    Por otro lado, el análisis cualitativo...

    ¡Saludos! :D
     
    You must log in or register to reply here.
    < Previous | Next >
    Top