D'altro genere furono le risposte elaborate da due raffinati scrittori vittoriani

silencesorrow

Member
Italy and italian
Qualcuno puo' tradurmi questa frase in un inglese decente?

D'altro genere furono le risposte elaborate da due raffinati scrittori vittoriani come John Ruskin e Walter Pater, entrambi critici nei confronti della civiltà industriale e interessati al recupero di una dimensione estetica.

Grazie. ;)
 
  • silencesorrow

    Member
    Italy and italian
    Io l'ho un po' stravolto ma non mi piace come mi è uscito:

    Another two important victorian writers as Ruskin and Pater answered in a different way, they were both critical towards Industrial society and they were interested to the recovery of an aesthete dimension.

    Come dicevo... fa pena. -_-
     

    Benzene

    Banned
    Italian from Italy
    Io l'ho un po' stravolto ma non mi piace come mi è uscito:

    Another two important victorian writers as Ruskin and Pater answered in a different way, they were both critical towards Industrial society and they were interested to the recovery of an aesthete dimension.

    Come dicevo... fa pena. -_-
    Hi silencesorrow!

    Il mio tentativo è il seguente:

    "The answers elaborated by two refined Victorian writers as John Ruskin and Walter Pater, both critical one towards the industrial civilization and careful to the recovery of an aesthetical dimension, had different contents (kinds or sorts)."

    I tuoi commenti sono apprezzati.

    Bye. Benzene
     
    < Previous | Next >
    Top