d'altronde incombe il...

< Previous | Next >

Schenker

Senior Member
Chile, español
Hola, ¿alguien podría traducir la frase subrayada? Gracias.

"Dopo il rientro dal Giappone il Milan è tornato al lavoro sui campi di Milanello. In vista della gara di coppa Italia Ancelotti effettuerà un massiccio turnover, d'altronde incombe il derby."
 
  • traduttrice

    Senior Member
    español
    "... por otro lado, se viene el superclásico"
    Tengo claro que mi traducción es muy argentina, así que podríamos poner "... por otro lado, es inminente /falta poco para el clásico"
     

    droid

    Member
    Español
    En España para designar un partido de futbol entre dos equipos de la misma ciudad... o de los dos equipos con mayor caché / títulos, (como son el Barcelona y el Madrid), también se llama derbi, pero se escribe con "i" latina

    derbi
    . (Del ingl. Derby, nombre de una famosa carrera de caballos, fundada por el conde de ese título).
    1. m. Competición hípica, especialmente aquella que se celebra anualmente y en la que corren ejemplares de pura sangre de tres años de edad.
    2. m. Encuentro, generalmente futbolístico, entre dos equipos cuyos seguidores mantienen permanente rivalidad.
     

    Sabrine07

    Banned
    Italian
    Hola, ¿alguien podría traducir la frase subrayada? Gracias.

    "Dopo il rientro dal Giappone il Milan è tornato al lavoro sui campi di Milanello. In vista della gara di coppa Italia Ancelotti effettuerà un massiccio turnover, d'altronde incombe il derby."
    Sustitúyelo por "tra l'altro il derby è alle porte".
    Puedes traducirlo por "además el derbi es inminente".
     
    < Previous | Next >
    Top