danger is my middle name!

Léa123

Senior Member
French - France
Hello!

Je me demande comment exprimer cette expression en français.

Je sais que pour la phrase "Patience is my middle name" par exemple, on peut dire "La patience est ma plus grande vertu."

Mais que dire pour : Danger is my middle name?

-Le danger, je m'y connais?
-Rien ne me fais peur?

Qu'en pensez-vous?
 
  • OLN

    Senior Member
    French - France, ♀
    Est-ce pour décrire une propension à vivre dangereusement, à se mettre en danger malgré soi ou à mettre les autres en danger ?

    On pourrait imaginer J'ai le goût inné du risque ou Le danger et moi, on ne fait qu'un ou Ma vie est faite de dangers.

    c'est Rien ne me fait peur
     

    lssthnzr

    New Member
    French
    In the Lion King, Nala says: "I laugh in the face of danger!"
    And then she actually laughs.
    The French translation was:
    "Je me ris du danger."
     
    < Previous | Next >
    Top