Danish: få skygge på

< Previous | Next >

pellefygert

Member
Norwegian
Hi,

In the book "Jeg er f*cking hot" by Renée Toft Somonsen I read:

"Faktisk får det indre barn så meget plads, at jeg indimellem får
de vildeste skygger på hende, i så høj grad, at mit overjeg nogle gange siger
grimme ting om hende."

Can someone tell me what it means to get "de vildeste skygger" on something, please?

Pellefygert
 
  • Svenke

    Senior Member
    Norwegian
    It appears to be a metaphor where skygge 'shadow' refers to something that is disliked. It reminds me of se mørkt på noe.

    Here's an example from the web: Jeg har de vildeste skygger omkring alt, hvad der hedder kur, diæt og slankekure. Jeg bliver vred og får lyst til at gå i forsvar.
    The speaker clearly dislikes diets very strongly.
     
    < Previous | Next >
    Top