Dans le silence deux muets

[jaystar]

Bonjour
C'est une ligne d'un poeme. Le probleme c'est le mot 'muet'. En anglais c'est 'a mute' or 'voiceless' or 'toungue-tied'.
Un peu de contexte.....

Deux cailloux blancs dans mon visage
Dans le silence deux muets
Ombres encore d'un secret

Dans ce cas je crois que 'muet' est un nom cependant je ne peux pas trouver un nom en Anglais. Est-ce-que quelq'un qui peut m'aider.


Merci beaucoup

 

[Agnès E.]

Bonjour jaystar,
Bienvenue sur le forum !

Peut-être les muets (oui, il s'agit d'un nom : un muet est une personne qui ne peut pas parler) en question sont-ils les cailloux (les cailloux ne sont pas réputés pour être particulièrement bavards... ) ?

 

[jaystar]

merci pour votre aide. c'est vraiment difficile de traduire les poemes. Maintenant je le sais

 

[xav]

Donc un muet, c'est a mute man.
Ceci dit, les (sourds-)muets sont loin d'être toujours silencieux...

 

[KaRiNe_Fr]

Peut-être les muets (...) en question sont-ils les cailloux (les cailloux ne sont pas réputés pour être particulièrement bavards... ) ?

...cailloux qui eux-mêmes représentent les yeux ? (cf. visage)

=> cf. "Fiançailles pour rire" de F. Poulenc.

 

[geve]

...cailloux qui eux-mêmes représentent les yeux ? (cf. visage)

=> cf. "Fiançailles pour rire" de F. Poulenc.

Oui, c'est ce que j'avais compris aussi. Les yeux sont comme des cailloux, c'est-à-dire inanimés, donc qui n'expriment rien, qui sont muets.

 

[KaRiNe_Fr]

Oui, c'est ce que j'avais compris aussi. Les yeux sont comme des cailloux, c'est-à-dire inanimés, donc qui n'expriment rien, qui sont muets.

muets... morts...
Très joyeux, ce poème...