Dante - prononciation

[Monicaallred]

Bonjour,

Je lisais un livre où il y a un personnage qui s'appelle Dante. Pour l'instant, je ne sais pas quelle est sa nationalité. En principe, je prononcerais son prénom \dɑ᷉t\ (dante), mais j'ai l'impression que j'ai déjà entendu la prononciation \dɑ᷉.'te\ (danté) pour quand on parle de Dante Alighieri. Alors j'ai consulté Forvo où on peut entendre cinq prononciations \dɑ᷉t\ (dante) , même lorsqu'on parle d'Alighieri, et aucune \dɑ᷉.'te\ (danté). Alors, comment on le prononce en français courant ? J'ai consulté une page d'un forum de jeux vidéo où on a posé la même question, mais j'aimerais bien voir vos commentaires, puisque vous êtes plus "linguistes" que les joueurs de l'autre forum 😁 En plus, est-ce que ça fait pédant de prononcer \dɑ᷉.'te\ (danté) ?

Merci d'avance !

 

[Yendred]

En principe, je prononcerais son prénom \dɑ᷉t\ (dante), mais j'ai l'impression que j'ai déjà entendu la prononciation \dɑ᷉.'te\ (danté) pour quand on parle de Dante Alighieri.

Oui c'est assez ce que je ferais aussi :
- /dɑ᷉t/ quand Dante est dit tout seul,
- /'dɑ᷉n.te/ quand on dit Dante Alighieri, pour s'approcher de la prononciation italienne.

 

[Maître Capello]

À mon avis, soit on francise en [dɑ̃t], cas le plus fréquent, soit on garde la prononciation italienne dénasalisée en [dan.te], mais cela me paraîtrait vraiment étrange d'entendre [dɑ̃.te] ou [dɑ̃n.te] !

 

[danielc]

Je prononce à la française comme l'indique MC, mais quand je vois des e en position finale, je pense aux francophones qui prononcent ces voyelles, beaucoup plus souvent que les Canadiens ou d'autres francophones. Est-ce que c'est le cas ici?

 

[Yendred]

quand je vois des e en position finale, je pense aux francophones qui prononcent ces voyelles, beaucoup plus souvent que les Canadiens ou d'autres francophones.

Tu as un autre exemple à part Dante ? Tu parles de mots d'origine étrangère ?

 

[danielc]

Je pense à , par exemple, parade tel que prononcé par beaucoup de gens dans le Sud de votre pays. Ou amie. Juste des exemples, mais le e en position finale est prononcé par certains francophones.

 

[Bezoard]

La seule prononciation courante est [dɑ̃t]. L'habitude de l'appeler "le Dante" semble aussi complètement passée de mode.

 

[Yendred]

L'habitude de l'appeler "le Dante" semble aussi complètement passée de mode.

Tiens ! Jamais rencontré cette façon de l'appeler. Tu as un exemple ?

 

[Bezoard]

Des centaines, mais rien de très frais ! C'est désuet !

Mais si le Dante en parle , il est neuf comme la nature , et l'on n'a entendu que celui - là . Tout est factice et paré et fait avec de l'esprit . Combien y en a - t - il qui aient peint l'amour ? Le Dante est vraiment le premier des ...

Dante Et Beatrice
"le dante" - Google Search
Sur l'usage ancien et constesté, voir par exemple :
Étude des participes, basée sur l'histoire de la lengua

 

[Terio]

Tu as un autre exemple à part Dante ? Tu parles de mots d'origine étrangère ?

Dans des mots d'origine étrangère, particulièrement italiens ou espagnols, j'hésite fréquemment. Il peut s'agir de nom communs (linguine, penne) des noms de personnes (Pérez Reverte) ou des toponymes (Alicante, Orense (castillan) ou Ourense (galicien), Albacete, Tenerife). Prononcer le [e] final entraîne un déplacement de l'accent tonique alors que respecter la syllabe tonique implique de transformer la finale en e muet. Quand on connaît ces langues, même superficiellement, les deux solutions ont quelque chose de choquant.

 

[Bezoard]

Je n'ai jamais entendu en France linguine ou penne avec un e muet. En revanche, les toponymes bien connus sont généralement prononcés à la française, comme Alicante ou Tenerife.

 

[Yendred]

Je n'ai jamais entendu en France linguine ou penne avec un e muet.

Oui, c'est intéressant aussi de noter que linguine et penne sont en italien des pluriels (respectivement de linguina et de penna).