Danza Clásica

[MaryRZ]

Hola!!! Tengo que llenar un formulario en inglés y me pide poner actividades extracurriculares. Dentro de ellas quiero poner "asistir a espectáculos de danza clásica". Podrían ayudarme? No sé como ponerlo!!!!
Gracias!!!

María

 

[Jim986]

Hola. Attendance to Spanish Classical Dance performances.

 

[Franzi]

What exactly did you do? What kinds of dance were involved?

 

[MaryRZ]

En realidad es solo ir como "aficionada" a ver danza clásica.

 

[Franzi]

If I understand "danza clásica" correctly, the translation would be:

Attended ballet performances

 

[MaryRZ]

Sí!!! Ese es!!! Muchas gracias!!!!

 

[MaryRZ]

Pero tengo una pregunta:
Por qué "attended" en pasado?

 

[Franzi]

Pero tengo una pregunta:
Por qué "attended" en pasado?

¿Qué tipo del formulario es? For a college application, I would use the past tense. For a questionnaire, I would use the present tense. (Porque para la universidad lo que importa es lo que hicisteantes, pero para un cuestionario lo que importa es lo que haces en general.)

 

[Jim986]

Danza Clásica Española y Ballet son dos cosas muy distintas. ¿Estás segura de lo que estabas viendo??

 

[MaryRZ]

Es un formulario para un Seminario.
Y era Danza Clásica, NO Danza Clásica Española. Acá Danza Clásica = Ballet, aunque es muy raro que la gente se refiera a esta danza como ballet, siempre es Danza Clásica.
Saludos y gracias!!!!
María

 

[Franzi]

Es un formulario para un Seminario.

Ok, then present tense is fine.

 

[Letrass]

Tengo una duda, ¿a qué hace referencia "danza clásica española"? porque no creo haberlo oído nunca; lo único que se me ocurre es flamenco, sevillanas, incluso bailes tradicionales, pero "clásico"...

Muchas gracias