dar caña a alguien

[hteamm]

Hola a todos,

he oído en un spot publicitario la siguiente frase:

Y además también me da caña cuando tiene que darme caña.

La persona que habla es una chica describiendo a su pareja, enumerando sus valores y diciendo todo lo que le gusta de ella (sí, es una ella).
He buscado la definición de la palabra "caña" en el diccionario de WR, en mi diccionario y en otros hilos pero lo que he encontrado no me parece que encaje.

Este mismo vídeo tiene también subtítulos en italiano, y la traducción de esta expresión parece ser "spronare".
Pero como no he encontrado nada que se acerque al sentido que le dan en la traducción italiana, os pregunto a vosotros si significa lo mismo o si la traducción es un poco aproximada.

(si os da tiempo, también agradecería vuestras correcciones)

¡Gracias de antemano por vuestra ayuda!
Saludos,
Marta

 

[Agró]

Del DRAE:

dar caña. 1. loc. verb. coloq. Provocar o recriminar a alguien.
2. loc. verb. coloq. Aumentar la velocidad o la intensidad de algo. Da más caña al coche
3. loc. verb. coloq. Esp. Pegar, golpear, vapulear.

El sentido general es "aguijonear, provocar, espolear..."

 

[hteamm]

Muchas gracias Agró, ya veo. Es que no me quedaban claras las definiciones del DRAE. "Espolear" podría substituir la expresión "dar caña" en la situación del espot? O sea, sería lo mismo si la chica dijera:

Y además también me espolea cuando tiene que espolearme.

Suena algo pesado, menos coloquial y más formal, pero a mí me parece que está bien, creo que el significado es el mismo. ¿No? ¡Corregidme si me equivoco!

Gracias por la respuesta rápida,
Marta

 

[Agró]

"Espolear" suena demasiado formal en una situación así, pero ese es su significado.

 

[hteamm]

Vale, perfecto, esto quería saber. Entonces la traducción al italiano es exacta y no aproximativa.
¡Muchísimas gracias otra vez!

Felices fiestas a todos,
Marta

 

[Neuromante]

Hay un hilo antiquísimo, si no recuerdo mal, sobre el tema.

 

[hteamm]

Buenos días, Neuromante:

en los otros hilos que he encontrado, el sustantivo "caña" es empleado en expresiones cuyo significado, por lo que he leído, es diferente de éste. He encontrado "meter la caña", "echar caña", y otros. Quizás una de esas pueda funcionar también en este caso, pero a mí no me parece. Pero no sé, ¡igual me equivoco!

Saludos,
Marta

 

[Neuromante]

Me refiero al sentido que le das en este hilo tuyo, evidentemente.