dar por el culo

traduttricealleprimearmi

New Member
italiano
Contexto: Es un cuento de guerra. El comandante ha enviado los soldados a conquistar una loma, pero es casi una misión suicida y los soldados han decidido disparar al aire y fingir de haber conquistado la loma mintiendo al comandante.

¿Qué quiere decir esta frase?

"Así, pues, que al comandante le dieran :warn: por el culo :warn:"
 
Last edited by a moderator:
  • Agró

    Senior Member
    Spanish-Navarre
    Significa "que se joda:warning:", es decir, que apechugue con el engaño (le hemos engañado, no lo sabe y no se lo vamos a decir).
     

    Neuromante

    Senior Member
    Español Islas Canarias
    Significa que han decidido no obedecer las órdenes, pero es una forma de las más mal sonantes posibles de decirlo. Está incompleta -Aunque es posible que el contexto sea suficiente- en realidad sería "Así, pues, que al comandante... ... ellos/nosotros no pensamos cumplir las órdenes"
     

    Gaia411

    Member
    italian
    in italiano io lo tradurrei con "presero per il cu*o", ovvero decidieron no cumplir las ordenes.
     

    VICTOR-M

    Member
    italiano
    In questo caso la traduzione letterale mi sembra la più semplice appropriata. "Que al comandante le dieran :warn: por el culo :warn:"
    In italiano : "che il comandante se lo vada a prendere :warn:nel culo:warn:/ che se ne vada a fare :warn:in culo:warn:."
    Oppure, usando il classico eufemismo: "che il comandante se ne vada a quel paese".

    Esempio: dialogo tra A e B

    A) Il comandante ci ha scelto per una missione suicida.
    B) Che il comandante se ne vada a fare in c__o, col cavolo che mi faccio ammazzare per lui!

    Saluti
     

    alexelia

    Member
    italian
    ciao!
    nel contesto gergale normale 'dar por culo' equivale a dare fastidio, creare problemi, "dar por saco"
    in questa situzione invece è evidente che è un andare contro all'ordine del capo, ovvero contravvenire,
    una specie di "chisseloincula" scusate la parolaccia
     
    < Previous | Next >
    Top