dare atto

  • Tizona

    Senior Member
    Castellano de Castilla
    ¿Cómo traduciríais esto?

    Cagliaritano di sangue, ma parigino d'adozione, il buon Igort, pseudonimo di Igor Tuveri, è stato convinto dall'amico Toni Servillo a portare sullo schermo la sua graphic novel di culto "5 è il numero perfetto", dopo che – come lo stesso autore ha spiegato ai giornalisti – in molti avevano cercato di farlo prima di lui. « Dopo che i diritti sono tornati in mio possesso per l'ennesima volta, ho capito che forse solo io sarei stato in grado di farlo. » E così – diamogliene atto – è stato, anche se purtroppo il risultato non è all'altezza delle aspettative.

    ¿Reconozcamoslo? ¿Reconozcamoselo? ¿Digamoslo abiertamente?

    Grazie.
     
    < Previous | Next >
    Top