Dari: یک جهان سپاس

[10qwert23]

What is the meaning of یک جهان سپاس?

I heard this on an afgan tv show. Literally it means "one world, thanks", but I have seen it used as a farewell more so than something about one world.

Thank You in advance,

 

[PersoLatin]

What is the meaning of یک جهان سپاس?

It means “a world of thanks”, so as you can imagine, lots of or many many thanks.

There’s no ezâfé/a after جهان but there’s an implicit ‘of’ in its translation into English, equivalent to هزاران سپاس/hezârân sepâs or “thousands of thanks”

yek jahân sepâs/یک جهان سپاس

 

[10qwert23]

Thank You!

 

[Kamandar]

yep, same as "thanks a million" or "thanks a ton"

 

[PersoLatin]

yep, same as "thanks a million" or "thanks a ton"

You are right, I avoided these particular examples because very often they (million, ton, bunch) are used sarcastically, but the concept & the meaning is the same.

 

[Kamandar]

You are right, I avoided these particular examples because very often they (million, ton, bunch) are used sarcastically, but the concept & the meaning is the same.

Right; the two I provided are colloquial suggestions and can be very sarcastic in nature, but the most likely sarcastic phrase would be "thanks a lot!"