Dari: Jour Sadman Sarey Haal Baashid

[10qwert23]

سلام به همگی

There's a phrase I keep hearing on TV and I can't quite understand its meaning . "jour sadman baashid" or "jour sahadman sare haal baashid". I would appreciate if someone could write this out for me and explain what each word means. I understand its like salomat baashid but don't recognize any of the words (other than haal and saal)

Thank You!

 

[PersoLatin]

I am sure it is saying سعادتمند و سرحال باشید
which means:”I hope you are happy & healthy” but I can’t work out what “jour” could possibly be, although بسیار/besyâr which means very/much, fits.

sa’âdatmand va sarhâl bâšid

 

[eskandar]

I think it's جور، شادمان، سر حال باشید jūr, shādmān, sar-e hāl bāshīd

جور in Afghan Persian means خوب، سلامت، تندرست
شادمان is happy
سرِ حال is healthy

 

[Derakhshan]

I think it's جور، شادمان، سر حال باشید jūr, shādmān, sar-e hāl bāshīd

جور in Afghan Persian means خوب، سلامت، تندرست
شادمان is happy
سرِ حال is healthy

This is my guess as well

 

[Mnemon]

جور in Afghan Persian means خوب، سلامت، تندرست

تندرست: جور

فهرست واژه‌های متفاوت در فارسی افغانستان و ایران - ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد

According to the Steingass:

شادمان shādmān, Cheerful, joyful, pleased
تندرست tan-durust, Healthy, vigorous

Since there is no entry for "سرِ حال - sar-e hāl " I translate it as:
As fit as a fiddle / as healthy as a horse (AmE) / in tip-top shape

 

[10qwert23]

Thank you everyone

Listening to it again more closely it sounds more like jour sehat baashin. Does sehat maybe sound familiar as healthy or happy?

Thank you!

 

[eskandar]

Yes sehhat صحت means health(y).

 

[PersoLatin]

Listening to it again more closely it sounds more like jour sehat baashin

isn't possible to send a link to the sound clip?

 

[Mnemon]

Yes sehhat صحت means health(y).

To me it means (good) health(y).

 

[marrish]

جور صحتمند باشید
جور صحت سرِ تان باشد؟

 

[10qwert23]

جور صحتمند باشید
جور صحت سرِ تان باشد؟

صحتمند is that common as a greeting?

Thank you everyone!