dark patches on the pewter swell

< Previous | Next >


New Member

Please could you help to translate into Spanish the following sentence:

The light here is wonderful just before the sun goes down: a long trickle of gold and the seabirds are dark patches on the pewter swell.

La luz aquí es maravillosa justo antes de que se ponga el sol: el largo goteo de oro y las aves marinas son manchas oscuras sobre un magnífico peltre.

I look forward to your responses.

Many thanks
  • mar65

    Senior Member
    Spanish Argentina
    ....." son manchas oscuras sobre el oleaje peltre/plateado"

    In this sentence:
    swell is a noun = ocean wave
    pewter is an adjective= silver-grey in colour.
    < Previous | Next >