Das Abgerechneter Zeitraum ist vom 23.04.2019 bis zum 23.05.2019.

Diana1989

Member
Español
Hola a todos,

Esta frase como suena: Das Abgerechneter Zeitraum ist vom 23.04.2019 bis zum 23.05.2019.

Esto sería como: el periodo facturado va desde el 23 de marzo del 2019 hasta el 23 de mayo del 2019.

Mil gracias por la ayuda.
 
  • bwprius

    Senior Member
    DE
    Der abgerechnete Zeitraum umfasst den Zeitraum vom 23.04.2019 bis zum 23.05.2019. Después de la segunda fecha no sigue nada. Vamos, que la frase es completa y no necesita "seguir adelante".
     

    Peterdg

    Senior Member
    Dutch - Belgium
    Hola a todos,

    Esta frase como suena: Das Abgerechneter Zeitraum ist vom 23.04.2019 bis zum 23.05.2019.

    Esto sería como: el periodo facturado va desde el 23 de marzo del 2019 hasta el 23 de mayo del 2019.

    Mil gracias por la ayuda.
    No entiendo nada.

    ¿Cuál es la pregunta?

    ¿Cuál es la frase original? ¿La frase en alemán o la frase en español?

    ¿Qué quieres saber? ¿Si la frase en alemán refleja el significado de la frase en español o si la frase en español es una buena traducción de la frase en alemán?
     

    bwprius

    Senior Member
    DE
    Der abgerechnete Zeitraum umfasst den Zeitraum vom 23.04.2019 bis zum 23.05.2019. Después de la segunda fecha no sigue nada. Vamos, que la frase es completa y no necesita "seguir adelante".
    Natürlich sollte es heißen:

    Der abgerechnete Zeitraum umfasst die Zeit vom 23.04.2019 bis zum 23.05.2019. (Das kommt vom schnellen Schreiben und wetterbedingtem, langsamem Denken.)
     
    Last edited by a moderator:
    < Previous | Next >
    Top