Das Grundstück gehört meiner Mutter

[ITA]

_Anfang mit fast jedes Wochenende nach Hause gefarhen.
_Das Grundstück gehört meiner Mutter.

Como siempre gracias por la ayuda

 

[Andræs]

Hola ITA, así sin contexto, yo diría:

Anfang mit fast jedes Wochenende nach Hause gefarhen.
(Mit Anfang fast jedes Wochenende nach Hause gefahren?)
Haber viajado a casa con el comienzo de casi cada fin de semana.

Das Grundstück gehört meiner Mutter.
La propiedad pertenece a mi madre.

Un saludo.
Andræs.

 

[ITA]

Hola ITA, así sin contexto, yo diría:

Anfang mit fast jedes Wochenende nach Hause gefarhen.
(Mit Anfang fast jedes Wochenende nach Hause gefahren?)
Haber viajado a casa con el comienzo de casi cada fin de semana.

Das Grundstück gehört meiner Mutter.
La propiedad pertenece a mi madre.

Un saludo.
Andræs.

gracias nuevamente

 

[Whodunit]

_Anfang mit fast jedes Wochenende nach Hause gefarhen.

Can you say that sentence in Spanish or English, please? It really makes no sense.

 

[ITA]

Can you say that sentence in Spanish or English, please? It really makes no sense.

dice :deshalb bin ich am Anfang mit Lars fast jedes Wochenende nach Hause gefahren.

 

[Andræs]

Ahhh, entonces sería:

"Por eso al principio, viajaba a casa con Lars casi todos los fines de semana."

"That´s why initially, I traveled home with Lars almost every weekend."

Andræs.

 

[ITA]

Ahhh, entonces sería:

"Por eso al principio, viajaba a casa con Lars casi todos los fines de semana."

"That´s why initially, I traveled home with Lars almost every weekend."

Andræs.

Si ahora que Whodunit pregunta me doy cuenta que me comí una parte "perdón"