Das ist eine schwierige Sache, ob wir das packen?

[gvergara]

Hallo,

Ich frage mich, ob ein ob-Satz im Deutschen verwendet werden kann, wenn man Unsicherheit ausdrücken möchte (was wir im Spanischen durch das Futur ausdrücken können: Es un asunto complicado, ¿iremos a lograrlo?) Bitte siehe Beispiel aus dem online Wörterbuch thefreedictionary:

Das ist eine schwierige Sache, ob wir das packen?

Vielen Dank im Voraus,

G.

 

[Tonerl]

Werden wir es schaffen/packen ?
iremos a lograrlo?

Ob wir das schaffen/packen ?
si conseguimos hacer(lo) ?

er packt es nie
no lo conseguirá jamás

 

[gvergara]

Ob wir das schaffen/packen ?
si conseguimos hacer(lo) ?

Danke, aber eigentlich ergibt diese Übersetzung keinen Sinn im Spanischen. Sie klingt, als wäre sie ein Vorschlag, etwas zu schaffen.

 

[elroy]

Das ist eine schwierige Sache, ob wir das packen?

Ja, das ist idiomatisch.
Ob wir das packen? = Ich frage mich, ob wir das packen?

 

[Menger]

de acuerdo con elroy, de forma libre según lo entiendo:
Es algo difícil, ¿lo conseguiremos?
Salud

 

[bwprius]

Ob wir das schaffen/packen ?
si conseguimos hacer(lo) ?

Diese 1:1 Übersetzung scheint mir nicht richtig zu sein. Im Deutschen kann man diesen, vermutlich eliptischen, Satz so verwenden. Aber im Spanischen .....?

 

[Menger]

Pues como nativo de español, realmente no funcionaría mucho

 

[bwprius]

Danke, aber eigentlich ergibt diese Übersetzung keinen Sinn im Spanischen. Sie klingt, als wäre sie ein Vorschlag, etwas zu schaffen.

No había visto este comentario ... sorry.