dass ich vom Sound intensiver werde

[Menger]

Hola colegas
está hablando de relaciones de amistad entre mujeres, no acabo de estar seguro de cómo interpretarlo ¿que me ponga a levantar la voz?
Muchas gracias por adelantado.
Menger
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Der dümmste
Fehler, den ich bei einem Konflikt
mit einer Freundin gemacht habe,
war persönlich zu werden.
Wenn ich richtig
Zoff mit einer Freundin habe, kann
es auch schnell sein, dass ich vom Sound
intensiver werde.
Kann ich mich schon
mal darauf einstellen, dass die nächste Nacht
sehr schlecht schlafe.

 

[Alemanita]

¿que me ponga a levantar la voz?

Algo por el estilo. Primera vez que lo leo, nunca lo oí ni lo usaría así, pero parece que es eso lo que quiere decir: subir el volumen de la voz.

 

[Menger]

Gracias por confirmar Alemanita, me estoy volviendo loco con la redacción...

 

[Tonerl]

Zoff/Streit haben
haberse peleado

Sound-Intonation:
Ton (Stimme)
Tonfall
Klang der Stimme
Lautung

intensiv:
scharf
durchdringend
beißend

mordaz(mente)
estridente

Wenn ich richtig Streit mit einer Freundin habe, kann es schnell passieren, dass der Klang meiner Stimme intensiver (schärfer/durchdringender/beißender/bissiger) wird.

Cuando tengo una pelea real con una amiga, puede ocurrir rápidamente que el sonido de mi voz se vuelva más estridente/mordaz/intensa.

Saludos

 

[Menger]

Gracias a ti también tonerl...