Dat gaat mij te ver.

Polina River

New Member
Russian - Russia
Goedemiddag allemaal!

Wat betekent de uitdrukking "Dat gaat mij te ver"?

1) Trees is beslist niet dik, maar om nou te zeggen dat ze mager is, dat gaat mij te ver. Ik zou liever zeggen dat ze slank is.
2) - Bij sexuele voorlichting gaat men te ver uit van de relatie man-vrouw en men denkt te wenig aan het kind.
- Dat gaat me veel te ver. Want behalve met het kind als zodanig zou je dan ook rekening moeten houden met de wereld waarin het geboren wordt, met sociale en politieke omstandigheden, met mogelijke oorlogen...

Alvast bedankt :)
 
  • eno2

    Senior Member
    Dutch-Flemish
    Hallo,

    <gaat men te ver uit > klinkt ongewoon. <Men gaat te ver> of <men gaat teveel uit van.> Aan de botsende inhoudelijkheid van 2 begin ik maar best niet :rolleyes:

    1 Fundamenteel betekent 'dat gaat mij te ver': to me, that's exaggerated.
    Je kan dat natuurlijk op veel andere manieren zeggen.
    =>It's over the top

    2 Je kan <to me, that's extremely exaggerated.> of <To me that's entirely unacceptable … > gebruiken
     
    Last edited:
    Top